Nun, den Kasten konnte Gregor im Notfall noch entbehren, aber schon der Schreibtisch mußte bleiben.

如果不得已， 格里高尔也可以不要柜子，可是写字台是非留下不可。

War das auch nur zum schlafen gemacht und das auch nur im Notfall.

这也是为了睡觉而做，而且也只是在紧急情况下。

Deswegen haben wir ja soviel Gaskraftwerke, damit Sie im Notfall grundlastfähigen Strom haben.

这就是为什么我们有这么多发电厂，以便您在紧急情况下有基本负荷电力。

Vor allem den Artikel 48. der sagt dass der Reichspräsident im Notfall mit Notverordnungen regieren darf, also ohne Zustimmung des Parlaments.

主要是第48条说，德国总统在危机时可以不经议会同意，用紧急法令进行执政。

Das heißt: Diese Raum-Fahrer und Raum-Fahrerinnen springen im Notfall ein.

这意味着：这些宇航在紧急情况下跳入。

Mit dem einheitlichen Orientierungssystem, im Konzept EOS genannt, könnten sich im Notfall Einsatzkräfte ohne Zeitverlust orientieren.

有了概念上称为 EOS 统一定位系统，紧急服务人可以在紧急情况下找到自己出路， 而不会浪费任何时间。

Es ist in der Sache falsch: Asylbewerber dürfen nur im Notfall zum Zahnarzt gehen.

这实际上是错误：寻求庇护者只有在紧急情况下才可以去看牙医。

Es geht vor allem um solche praktischen Fragen wie: Was tun im Notfall?

它主要是关于这样实际问题：在紧急情况下该怎么办？

Auch im Notfall sollen hier alle jederzeit genug Gas haben, um zum Beispiel heizen oder kochen zu können.

例如，即使在紧急情况下，每个人都应该始终有足够来取暖或做饭。

So komfortabel es sei, online Medikamente zu bestellen, sagt Clemens Recker, so wenig helfe der Versandhandel im Notfall.

尽管在线订购药物很方便，但邮购在紧急情况下几乎没有帮助。

Die Politik müsse den Rettungsdienst in den Blick nehmen und handeln, damit schnelle Hilfe im Notfall nicht Glückssache ist.

政客们必须考虑到救援服务并采取行动，以便在紧急情况下快速提供帮助不是运问题。

Die anderen zwei sollen dann bis Mitte April 2023 als eine Art Reserve bereitgehalten werden – und nur im Notfall Strom erzeugen.

另外两个应该作为一种储备保留到 2023 年 4 中旬——并且只在紧急情况下发电。

Die Bundeswehr stelle Rettungshubschrauber und zu deren Schutz Kampfhubschrauber, um im Notfall verletzte Soldaten ausfliegen zu können, teilte von der Leyen mit.

德国联邦国防军提供救援直升机， 并为其保护攻击直升机， 冯德莱恩说，能够在紧急情况下飞出受伤士兵。

Wie die Internationale Zivilluftfahrt-Organisation ICAO mitteilte, müssen Passagierflugzeuge bald Geräte an Bord haben, die im Notfall die Position einer Maschine im Minutentakt übermitteln.

正如国际民用航空组织 ICAO 宣布那样， 客机很快将必须配备机载设备， 以便在紧急情况下每分钟传输一次机器位置。

Seit März 2020 fuhr ich nicht mehr mit Fernzügen und in U-Bahnen nur im Notfall, auf einmal war ich zu einer Autofahrerin geworden.

从2020年3开始，我再也没有坐过长途火车，只有在紧急情况下才坐地铁，我一下子变成了一名汽车司机。

Das ist erst mal ein Trost, dass man da im Notfall immer noch etwas Vertrautes zum Essen bekommen kann, sei es das Fastfood oder das chinesische Essen.

X：这是一种安慰， 在紧急情况下， 你总能吃到熟悉东西， 无论是快餐还是中餐。

Und alle Staaten haben sich auf ein fundamentales Recht geeinigt, das im Notfall gilt: Man hat das Recht, zu fliehen, und man hat das Recht, irgendwo anzukommen.

所有州都同意一项适用于紧急情况基本权利：你有权逃离，你有权到达任何地方。

Aber meist bittet sie eben doch nur im Notfall um Hilfe – Zeit für sich und für sie und ihren Mann als Paar gebe es viel zu selten.

但大多数时候，她只是在紧急情况下寻求帮助——留给她自己以及她和她丈夫时间太少了。

Dass die Stewardess, die offiziell korrekt eigentlich Flugbegleiterin heißt, uns gerade zeigt, wo wir im Notfall die Schwimmweste finden und wie wir die Atemmaske richtig anlegen, scheint an ihnen komplett vorbeizugehen.

正式称为空姐空姐正在向我们展示在紧急情况下在哪里可以找到救生衣以及如何正确戴上呼吸面罩这一事实似乎完全被忽略了。

Weitere gesetzliche Vorgaben gibt es zum Eigenschutz: Das Erdgeschoss muss gegen ein 100-jährliches Hochwasser gesichert, darf aber nicht abgeriegelt sein, im Notfall darf das Wasser nicht in das Gebäude eindringen, aber Flucht und Notarzt-Zugang müssen möglich bleiben.

还有其他自我保护法律要求：一楼必须防止 100 年一遇洪水，但不得封闭，在紧急情况下，水不得渗入建筑物，但必须保持逃生和急救医生通道.